At a recent family get-together, we decided to watch TV, but as the opening credits rolled, I knew it was going to be a challenge. “Let’s put on the captions,” I suggested, and they were immediately ...