Barracks, a historic Palm Springs gay bar, is moving out of California and reopening in Phoenix. Why the owners are trading one desert for another.