The director Josh Safdie had a personal connection to 1950s players, but he also enlisted professionals to choreograph the action and employed a visual trick. By Esther Zuckerman When Josh Safdie was ...