Produced and co-written by Colin Trevorrow, Tom Kingsley's film has a solid comic idea — a band of failed improv comedians are recruited as undercover agents — that never quite explodes into hilarity.