Students excitedly filled Harvard Yard on Friday night in anticipation of pop singer Daya’s Crimson Jam performance. Best known for her hit singles, “Hideaway,” “Sit Still Look Pretty,” and “Don’t Let ...