The Boston Planning Department approved a proposal that would raise allowable building heights in downtown and streamline permitting for small businesses.