Changing vinyl siding colors can create a fresh face for an old house, but new vinyl siding isn’t the only way to update the exterior. Today, it’s easier to get a new look with paint.