Lexus is dumping the base NX 250 for 2026, but it’s looking to expand the compact SUV’s appeal by diversifying the remaining lineup with new combinations of the three powertrains and four trims.