“Common Side Effects,” a new Adult Swim series about a mushroom with mysterious all-healing powers, features a bunch of ...