For your protection, here's a list of Spanish-English "false friends." The Spanish words in the first column resemble the English ones in the third column, but have different meanings.

It must be a conspiracy – the way language tries to confuse us, that is. The plot thickens; the conspiracy gets worse. It turns out that there are look-alikes that are even trickier than false friends ...