Long before fentanyl swept American streets, Estonia battled the drug — and won. But soon, something even more terrifying appeared. The country has been blindsided by new waves of addiction and death.