Vimeo has returned to Apple TV after a two-year hiatus. The company says it has rebuilt the app entirely to deliver a speedier, smoother, and higher-quality experience.