NBCUniversal is warning YouTube subscribers that its programming could go dark on the pay-TV service due to a fight over carriage fees and terms.