Loughlin, who narrowly lost a 2010 bid for Congress, joins a growing field of Democrats challenging incumbent Sabina Matos