Amy Sherald's official portrait of Michelle Obama made her famous. But her other portraits, on view in a traveling retrospective, are far better.