Benito Skinner drew from his experiences in the closet for "Overcompensating," his razor-sharp, hyper-specific queer comedy ...