This floating city is packed with churches, palaces and art. Although overcrowded and maddening, it’s impossible not to fall under Venice’s spell.