A new book highlights Chicago’s pivotal role in both upholding and breaking baseball’s color barrier. Here’s what we learned.