Fraud allegations are complicating the city's latest attempts to rescue tenants in another failing apartment company. Here's an inside look at what caused the collapse of Vision & Beyond.