Learning how to read an office floor plan can help leaders diagnose workplace experience and office culture problems, inspiring greater presence and productivity.