In “Stranger Than Fiction,” Edwin Frank maps a path from Dostoyevsky to Sebald, finding mystical power and surprising ties among 20th-century writers.