National Storage REIT’s purchase of a small stake in its rival seems designed to thwart a takeover that could turn Abacus Storage into a bigger competitor.