An Edinburgh shop owner says new public toilets proposed by a councillor could help reduce abuse and expense at his business.