Pakistan vowed to retaliate after India launched air strikes against its neighbour over last month’s deadly militant attack on tourists in Indian-administered Kashmir.