Cook County’s embattled electronic monitoring program is under renewed scrutiny after a high-profile arson attack on the CTA.