Costume designers Janty Yates and David Crossman tell IndieWire about creating costumes for armies in 12 weeks, dressing Denzel Washington, and more.