Swapping out different kinds of canned tomatoes can get a little complicated. Do your homework before you make a substitution that could go wrong.