The Duke of Sussex has lost a legal challenge over the levels of security he and his family are entitled to while in the UK.