Kuntz Stadium near downtown Indianapolis is hosting college rugby’s biggest weekend, in the midst of what’s expected to be a $45 million, multiyear overhaul to the venue.