Claude-Noëlle Toly’s 275-square-foot studio feels worlds away from Bleecker Street.

But even after all that, in 2020 the building still had a whole second floor of secret rooms where the Frick family once ...