Many states rebranded their Medicaid programs years ago to reduce stigma — MassHealth in Massachusetts, for instance — but some research shows that the name changes have confused recipients.