The Police Ombudsman has lost a court case brought by retired police officers over a statement in which she claimed “collusive behaviours” by the RUC during the Troubles.