THE loss of a language always results in conflicts with historical memory, a disorientation, and a gaping hole hard to reconcile in the collective identities of the people who once spoke it.