Escher’s paradoxical geometries and impossible gravities may baffle the mind – yet even his wildest works were never just fanciful, as this fun and gripping show makes clear ...