Frank Dillane, starring as a recovering addict in London, elevates this character study, Harris Dickinson’s feature directing debut.