Millions of Americans who file their own returns have long learned about tax math mistakes only after the Internal Revenue Service quietly changed their refund or balance due. A new federal law ...