From forgotten cult classics to underrated originals, we've rounded up the best hidden gems on Amazon Prime Video that deserve a spot on your watchlist.