Glencore Plc’s metals traders just notched up their best half-yearly performance on record, yet their energy and coal-trading ...