Kelly Clarkson and Nick Jonas collaborated on a song together, and he didn't even know it! Here's how it happened.