Like family members, you don’t always choose who you work with, but for women, ‘work sisters’ can boost more than their mood.