The Welsh Government is working with a sight loss charity to improve the voting experience for disabled people.