Latin beats – from salsa and bachata to Chicano rap and electro-cumbia – have found a growing underground scene in an unexpected country: Japan.