LOS ANGELES—Major League Baseball rules like the 18-second pitch clock aren’t the only thing that’s changed about the national pastime. How games are produced for television is undergoing a series of ...