Work has begun on a housing redevelopment in Dumbarton despite ownership uncertainty over three lock-ups on the site.