The Trump administration said it will sue the California Department of Education and the California Interscholastic Federation over alleged Title IX violations.