This compact Toyota pickup could be the best value truck in its class, but most American buyers have probably never heard of ...