State agencies say they’re holding insurers accountable for errors in provider directories. But ProPublica found that the ...