A Bangladeshi national, allegedly involved in a cross-border armed attack in Meghalaya, has died from injuries sustained during the incident.