Under Biden and Director Rohit Chopra, the agency has cracked down on home foreclosures and bank overdraft fees.