From generating podcast-style classroom lessons to orchestrating art-infused storytelling experiences, algorithms are reimagining the once-unreachable, blurring the line between creativity and code.